Google Übersetzer App für Russisch im Test

Die kostenlose Google Übersetzer App übersetzt russische Texte auf Bildern, gesprochene Sprache und Handschrift. In der Version 3.1.0 wurde die App um neue Funktionen erweitert: Word Lens, Kameramodus und automatische Spracherkennung im Sprach-/Konversationsmodus. Laut Google ist die Qualität der Übersetzung je nach Sprache unterschiedlich. Das Video zeigt, was die Google Übersetzer App für Russisch taugt.

Word Lens Funktion: Übersetzung in Echtzeit Russisch <-> Englisch

Das Besondere an der Übersetzung mit Word Lens ist, dass sie ohne Internet- oder Datenverbindung funktioniert. Dies ist vor allem bei Reisen nach Russland praktisch. Im Moment kann man damit aber nur zwischen Englisch und Russisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch oder Spanisch übersetzen. Die Kombination Deutsch <-> Russisch ist nicht verfügbar.

Die Übersetzung in Echt­zeit mit Word Lens funktioniert so:

1. Die Kamera auf gedruckten russischen Text oder Schild halten.
2. Die Übersetzung erscheint auf dem Bildschirm.

Bei manchen Wörtern kann sich die Google App nicht zwischen zwei Übersetzungen entscheiden und springt hin und her. Wen das stört, kann jederzeit auf Pause drücken, um den aktuellen Stand festzuhalten.

Russische Wörter vom Schild aus dem Video mit Google Übersetzungen im Word Lens Modus

ТОРТЫ
Hier konnte sich die Google Übersetzer App nicht zwischen „cakes“ und „trading“ entscheiden, sprang hin und her und wurde bei „trading“ gestoppt. Der Grund für die Verwechslung mit „trading“ war vermutlich die Ähnlichkeit zwischen den russischen Wörtern ТОРТ = „cake“ und ТОРГ = „Handel“, auf Englisch „trading“. Auf dem Schild steht das Wort ТОРТ im Plural. Der Plural von ТОРГ ist ТОРГИ.
ПИРОЖНЫЕ
Google Übersetzung: cakes
Genaue Bedeutung: kleine Törtchen bzw. Küchlein (meistens mit Creme oder Sahne gefüllt), Cremeschnitte. Auf Englisch: small pastries or tarts filled with creme, custard, etc.
ПИРОГИ
Die Google Übersetzung „pies“ ist korrekt. Auf Deutsch wäre es „Piroggen“, d. h. osteuropäische Teigtaschen mit verschiedenen Füllungen.
КЕКСЫ
Google Übersetzung: cupcakes
Das russische Wort КЕКС wird ins Englische oft als „cake“ und ins Deutsche als „Kuchen“ übersetzt. Genau genommen ist das ein kleiner Rosinenkuchen, von der Form wie ein US-amerikanischer Muffin oder Cupcake ohne Cremehaube. Die russischen КЕКСЫ werden aber auch oft in Kastenform gebacken.
СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА
Google Übersetzung: „fresh baking“
Genaue Bedeutung: „frische Backware“, auf Englisch „fresh bakery products“
ПЕЛЬМЕНИ
Die Übersetzung „Pelmeni“ ist richtig.
ВАРЕНИКИ
Google Übersetzung: Pierogi
Das Wort „Pierogi“ steht im Englischen für die im Wasser gekochten oder in der Pfanne angebratenen Teigtaschen. Wareninki ist ein ukrainisches Gericht. Sie sind den Pelmeni ähnlich, werden aber oft nicht mit Fleisch, sondern mit Quark, Kartoffelpüree, Kirschen oder Beeren gefüllt.
САЛАТЫ
Die Google Übersetzter App springt zwischen „salads“ und „glanders“ und bleibt zum Glück bei „salads“ stehen. Denn das englische Wort „glanders“ bezeichnet „Rotz“, eine ansteckende Krankheit, die auf Russisch „сап“ heißt.
КУЛИНАРИЯ
Google Übersetzung: Cookery
Das russische Wort КУЛИНАРИЯ kann als „cookery“, also Kochkunst, übersetzt werden. Auf Russisch heißt so aber auch ein Laden, in dem man halbfertige oder fertige Gerichte kaufen kann. Für die Übersetzung des Schildes wäre die zweite Bedeutung richtig.

Kameramodus der Google Übersetzer App

Der Kameramodus ist für 36 Sprachen verfügbar, darunter auch Russisch und Deutsch. Allerdings ist dafür eine Internet- bzw. Datenverbindung nötig. Mit einem internetfähigen Smartphone kann man in Russland im Kameramodus unterwegs Texte und Schilder ins Deutsche übersetzen. Bei kurzen Texten ist die Übersetzung sogar ohne weiteren Klick sofort sichtbar. Eine Zoom-Funktion ermöglicht es, weiter entfernte Schilder zu vergrößern.

Der Google Übersetzer im Kameramodus funktioniert so:

1. Kamera auf ein Schild bzw. einen Text richten.
2. Ggf. fokussieren durch tippen auf den Bildschirm.
3. Rechts unten auf „Scannen“ tippen
4. Den Text, den man übersetzt haben möchte, mit dem Finger markieren oder alles übersetzen lassen.

Russische Schilder aus dem Video mit Google Übersetzung und Anmerkungen:

Russisch: ПЕШЕХОДНЫЙ ПЕРЕХОД ВОСПРЕЩЁН
Google Übersetzung: Keine Fussgängerübergang
Genaue Übersetzung: Fußgängerübergang verboten

ЦВЕТЫ
Die Google App übersetzt das Wort richtig als Blumen.

ВНИМАНИЕ! ПЕШЕХОДНЫЙ ПЕРЕХОД ЗАПРЕЩЁН! ПРИНОСИМ ИЗВЕНЕНИЯ ЗА ВРЕМЕННЫЕ НЕУДОБСТВА
Google Übersetzung: Vorsicht ÜbergangsFußgänger verboten! Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten Zeit
Richtige Übersetzung: Achtung! Fußgängerübergang verboten. Wir bitten um Entschuldigung für die vorübergehenden Unannehmlichkeiten.

НАЖМИТЕ КНОПКУ. ЖДИТЕ ЗЕЛЁНЫЙ СИГНАЛ
Google Übersetzung: Button Wait grün Signal
Richtige Übersetzung: Drücken Sie den Knopf. Warten Sie auf das grüne Signal.

КАТАНИЕ НА ВЕНЕЦИАНСКИХ ГОНДОЛАХ НА БОЛЬШОМ ПРУДУ ОТ ПРИСТАНИ АДМИРАЛТЕЙСТВА
Google Übersetzung: Schlittschuhlaufen auf auf der Venedig Tondolah großen Teich von der Anlegestelle der Admiralität.
Richtige Übersetzung: Fahrten in venezianischen Gondeln auf dem Großen Teich von der Anlegestelle der Admiralität.

УВАЖАЕМЫЕ МОСКВИЧИ И ГОСТИ СТОЛИЦЫ! УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА – НА ГАЗОНЫ НЕ ЗАХОДИТЬ!
Google Übersetzung: Dear Moskowiter! Überzeugende Bitte nicht, auf dem Rasen zu gehen!
Richtige Übersetzung: Werte Moskauer und Gäste der Hauptstadt. Eindringliche Bitte, den Rasen nicht zu betreten.

ДЛЯ ВЫХОДА В АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ РАЗБИТЬ СТЕКЛО МОЛОТКОМ
Google Übersetzung: To Nothammer Exit, um das Fenster zu brechen
Richtige Übersetzung: Um im Notfall herauszukommen, das Glas mit dem Hammer zerschlagen.

ПЕРЕХОД ПРЕКРАЩАЕТСЯ В 1 ЧАС НОЧИ
Google Übersetzung: Übergangs prekramaetsya um 1 Uhr
Richtige Übersetzung: Der Übergang wird um 1 Uhr Nachts geschossen.
Moskauer Metro: Öffnungszeiten, Preise, sehenswerte Stationen, etc.

Automatische Spracherkennung im Konversationsmodus für Russisch <-> Deutsch

Google Übersetzer App für Russisch Spracherkennung auf dem iPhone

Die Google Übersetzer App erkennt den gesprochenen Text und kann ihn in Echtzeit übersetzen. So benutzt man die automatische Spracherkennung:

1. Russisch und Deutsch als Sprachen für die Übersetzung auswählen.
2. Auf das Mikrofonsymbol tippen.
3. Sprechen und kurz warten. Die App ließt den übersetzen Satz vor.
4. Auf das Mikrofon tippen. Sobald das Mikrofonsymbol rot wird und ein Signal zu hören ist, kann die andere Person sprechen.
5. Bei weiterem Gespräch werden die Sprachen automatisch erkannt. Man spricht immer nach dem Signal und rot leuchtendem Mikrofon.

Dialog Russisch Deutsch aus dem Video

– Entschuldigen Sie, bitte. Wo geht es zur nächsten U-Bahn Station?
Google Übersetzung: Извините, куда мне идти до ближайшей станции метро?
Genaue Übersetzung: Извините, пожалуйста, как мне пройти к ближайшей станции метро?

– Идите прямо до перекрёстка, перейдите дорогу по подземному переходу, поверните налево и там вы увидите знак метро.
Google Übersetzung: Fahren Sie geradeaus bis zur Kreuzung überqueren Sie die Straße durch eine Unterführung biegen Sie links ab, und es wird euch ein Zeichen der U-Bahn zu sehen.
Genaue Übersetzung: Gehen Sie geradeaus bis zur Kreuzung, überqueren Sie die Straße durch eine Unterführung, biegen Sie links ab und dort werden Sie das U-Bahn Zeichen sehen.

– Vielen Dank!
Die Übersetzung der Google App ist richtig: Большое спасибо

– Не за что.
Google Übersetzung: Gar nicht.
Genaue Übersetzung: Keine Ursache.

Erkennung der russischen Handschrift bei der Google Übersetzer App

Die App erkennt kyrillische Zeichen. Das ist vor allem praktisch, wenn man keine russische Tastatur auf dem Smartphone hat oder nicht weiß, wie sie aktiviert wird. Damit kann der russische Gesprächspartner die Wörter bzw. kurze Wortkombinationen einfach auf dem Bildschirm schreiben.

Die Handschrifterkennung funktioniert so:

1. Russisch und Deutsch als Sprachen für die Übersetzung auswählen.
2. Auf das Handschriftsymbol (ein Kringel) tippen.
3. Im unteren Teil des Bildschirms das Wort schreiben.
4. Kurz warten, bis es erkannt und oben auf dem Bildschirm erscheint.
5. Auf den Pfeil unten rechts tippen, um die Übersetzung zu bekommen. Beim Klick auf das Lautsprecher-Symbol ließt die App die Wörter vor.

Fazit zum Test der Google Übersetzer App für Russisch

In den meisten Fällen liefert die Google App zwar nicht ganz korrekte aber brauchbare Übersetzungen. Bei holprigen Übersetzungen kann der Sinn manchmal aus dem Kontext bzw. der Umgebung abgeleitet werden. Der Kameramodus lässt sich schneller bedienen als ein Wörterbuch, weil man die Wörter nicht eintippen muss. Wer nach Russland reist und wenig Russisch kann oder die kyrillische Schrift nicht lesen kann, wird sich mit Hilfe der Google Übersetzer App viel besser zu Recht finden. Die automatische Spracherkennung lieferte im Test ganz gute Ergebnisse. Auch die Handschrifterkennung hat gut funktioniert.
Die Google Übersetzer App ist kostenlos. Also einfach mal ausprobieren und in die Kommentare schreiben, was Ihr davon haltet.

iPhone Apps für Russland Reise
Wichtige Wörter und Ausdrücke Russisch Deutsch mit Video
Russisches Alphabet mit Aussprache und animierter Schreibschrift
Auf Russisch nach dem Weg fragen
Podcast-Lektion 18: Einfache Wegbeschreibung auf Russisch
Videos zum Russisch Lernen